Dziecko wielojęzyczne – co warto wiedzieć i jak wspierać je w nauce języków?

Autor tekstu: Emilia Barreto

Mój synek od urodzenia otoczony jest trzema językami. Od początku zastanawiałam się,  jak to będzie wyglądać w naszej multi kulturowej rodzinie. Co ciekawe, ten stresujący dla mnie temat z czasem okazał się zupełnie nieuzasadniony – dziecko radzi sobie lepiej, niż myślałam.

Jakie zasady ustaliliśmy w domu i jak pomagamy mu w codziennej nauce?

Zasadą, jaką przyjęliśmy w naszej rodzinie jest metoda OPOL, czyli One Person, One Language – każdy z rodziców mówi do dziecka wyłącznie w swoim ojczystym języku.

Dlaczego to takie ważne?Język to naturalny element naszej kultury, jeśli czujesz się naturalnie w języku w którym się wychowywałeś (a tak zapewne jest) warto komunikować się z dzieckiem w najbardziej naturalnym środowisku językowym dla Ciebie.

Jak to wygląda u nas? Mama rozmawia z dzieckiem w domu w swoim języku, tata  w swoim. Poza domem dziecko komunikuje się w języku, który go otacza w szkole/ przedszkolu, czy na placu zabaw.

Wskazówka! I tu cenna rada, rodzice poza domem powinni komunikować się w dalszym ciągu w swoim języku. Ten proces ułatwi mu zrozumienie różnić pomiędzy danymi językami, dziecko intuicyjnie będzie zwracało się do rodziców w odpowiednim języku, a to w naturalny sposób pomoże mu w jego przyswajaniu.

Miesiąc temu mój synek przypadkowo zaczął mówić do mnie w języku, w którym zazwyczaj rozmawia z tatą (na co dzień komunikuje się ze mną po polsku). Postanowiłam kontynuować rozmowę w tym języku. Po chwili poprosił mnie jednak, żebym mówiła do niego po polsku – ten drugi język nie był dla niego naturalny w naszej relacji.

Co może pomóc dziecko we wspieraniu nauki języków?

• Dziadkowie,  rodzina i poznawanie kultur – zastanów się dlaczego poznawanie kultury danego języka  jest kluczowe dla jego zrozumienia i efektywnej komunikacji? I masz odpowiedź – język jest ściśle związany ze znakami kulturowymi oraz normami danego środowiska, ich zrozumienie jest kluczowe do budowania relacji i interakcji między ludzkich, a w tym mogą pomóc dziadkowie i dalsza rodzina, którzy dzielą się nie tylko językiem, ale też doświadczeniami i tradycjami.
• Czytanie książek – codzienne czytanie książeczek od najmłodszych lat jest dodatkową pomocą w nauce i ułatwieniem dla rodziców w przekazywaniu wiedzy. Pomaga rozwinąć słownictwo oraz poznać struktury gramatyczne.
• Zabawy i aktywności językowe – Grupy zabawowe, zajęcia plastyczne czy sportowe prowadzone w języku mniejszości, a co za tym idzie poznawanie nowych kolegów oraz koleżanek pomogą w nauce komunikacji języka. A sam kontakt z rówieśnikami buduje poczucie przynależności.
• Pozytywne środowisko – nigdy nie zmuszaj dziecka do mówienia w danym języku, skup się na chwaleniu, zabawie i pozytywnym aspekcie jego nauki. To motywuje i buduje zaufanie.

Podsumowując, powyższe metody sprawdziły się w kontekście naszej rodziny, musimy jednak pamiętać że każde dziecko jest indywidualne i warto zastanowić się co sprawdzi się u was.

Bibliografia:

1. Barbara Zurer Pearson: Jak wychować dziecko dwujęzyczne (Media Rodzina, 2022), s. 207.